Recent Stories

de Domingos Muala

Domingo: 23 de Março de 2008

Um Passeio até às Grutas de Khodzué!

São dez horas e alguma coisa. Vasco Galante, todo preocupado pelo paradeiro de cada tripulante, intensifica as comunicações. Quer saber onde todos os que vão viajar estão. Também fiz parte do grupo das pessoas por Vasco convidadas para desfrutar das magnânimas belezas do Parque Nacional da Gorongosa, não fui excepção à preocupação dele. E porque tudo aqui no Parque da Gorongosa anda coordenado com todos os seus intervenientes, então agradecemos a todos que tornaram possível esta viagem às grutas de Khodzué (“Codzo Caves” no mapa mais abaixo).

Continue reading "Olá Grutas de Khodzué Cheringoma! (Parte I)" »

de Domingos Muala

Domingo: 23 de Março de 2008

(Continuação de “Olá Grutas de Khodzué Cheringoma! (Parte I)” )

Já viu umas minas de exploração?
As Grutas como tal carecem de um perito em descrição para impecavelmente poder trazer aquele misterioso acontecimento da natureza para imaginação dos que teimam em manter o hábito de ler neste século viciado. Autênticas minas (minha imaginação porque nunca vi uma mina de exploração) ora abertas por aqui, ora fechadas por ali.

Continue reading "Olá Grutas de Khodzué Cheringoma! (Parte II)" »

No ano passado, partilhamos consigo a história dos Irmãos Inseparáveis da Gorongosa, dois leões que foram tratados pelo nosso veterinário interno e director de conservação, Carlos Lopes Pereira, por ferimentos nas patas provocados por armadilhas colocadas no Parque por caçadores ilegais. Carlos teve de amputar a extremidade da pata de um dos irmãos e de tratar a pata ferida do outro, tendo vindo a acompanhar a recuparação destes dois leões desde então.

Continue reading "Actualização quanto aos Inseparáveis Irmãos da Gorongosa: Virilidade Restaurada!" »

Last year, we reported the story of the Inseparable Brothers of Gorongosa two lions who had been treated by our staff veterinarian and conservation director, Carlos Lopes Pereira, for injuries to their paws by the snares placed in the Park by illegal poachers.  He had to amputate the toes of one of the brothers and treat the injured paw of the other, and has been following the recovery of these two lions ever since.

Continue reading "Update on the Inseparable Brothers of Gorongosa: Virility Restored!" »

By Carlos Lopes Pereira

Sometimes we give little attention to animals other than birds and mammals. I have some interest in tortoises and terrapins. Like crocs they survived for millions of years. The specimen here is rarely found in Gorongosa National Park.

Continue reading "Rare Zambezi Flapshell Turtle" »

Por Carlos Lopes Pereira

Na maior parte das vezes, prestamos pouca atenção aos animais que há para além dos pássaros e mamíferos. Eu nutro bastante interesse por tartarugas, nomeadamente as aquáticas. Tal como os crocodilos, sobreviveram milhões de anos para chegar aos nossos dias. Estes espécimes são raramente encontrados aqui no Parque Nacional da Gorongosa.

Continue reading "Rara Tartaruga de Carapaça Ondulada do Zambeze" »

Text by Francisco Máximo
Pictures by Francisco Máximo and Grant Norvall

(March 1st, 2008)

Staff members of Gorongosa National Park decided to do something different and to walk to the Murombodzi waterfalls to enjoy the best that nature can offer. And if the destination is usually enough reason to bring you joy, the journey is also enough to cheer you up.

Continue reading "A Walk to the Murombodzi Falls" »

Texto de Francisco Máximo
Fotos de Francisco Máximo e Grant Norvall

(1 de Março de 2008)

Um grupo de funcionários do Parque Nacional da Gorongosa decidiu passar um dia diferente e deslocar-se às cascatas para disfrutar o que a natureza tem para oferecer. E se o destino em si é razão suficiente para alegrar o espírito, o caminho que se tem que percorrer até lá chegar é razão bastante para satisfação.

Continue reading "Um Passeio às Cascatas do Murombodzi" »

by Vasco Galante

Some members of the Gorongosa Tourism Team decided to check the mountain trails and also to test their fitness by doing an expedition to Gogogo, the summit of Gorongosa Mountain (as you all know Gogogo was the name we choose for the Park newsletter !).

After a 6 hour hike from the base camp at Nhancuco (located about 600 m above sea level) we arrived to Gogogo, which rises to a towering height of 1.863 m. It was a little bit painful for the ones less fit but very rewarding when you consider the fabulous landscape and the emotions felt by the magic of seeing the sunrise from the top of the mountain!

The next day the return took only 4 hours (indeed it was a little bit faster but also quite slippery) and we also visited the amazing Murombodzi Falls!

Let's see some of the moments of our expedition.

Our group at the start in Nhancuco:

Continue reading "Expedition to Gogogo" »

de Vasco Galante

Alguns membros da Equipa de Turismo do Parque Nacional da Gorongosa decidiram ir reconhecer o terreno e testar as suas capacidades físicas efectuando uma expedição até ao Gogogo, o cume mais alto da Serra da Gorongosa (curiosamente Gogogo foi o nome que escolhemos para o boletim de notícias sobre o Parque !).

Depois de uma caminhada de 6 horas a partir do campo base em Nhancuco (situado a sensivelmente 600 m de altitude) chegámos ao Gogogo, que se eleva a 1.863 m acima do nível do mar. Foi uma caminhada um pouco dura para os mais enferrujados mas largamente recompensadora pela esplendorosa paisagem e pelas sensações transmitidas em momentos mágicos como o nascer do sol !

No dia seguinte o regresso demorou apenas 4 horas (de facto um pouco mais rápido mas também com algumas "escorregadelas") e ainda visitámos as fantásticas cascatas do Murombodzi !

Apreciem então alguns dos momentos da nossa expedição:

O grupo à partida de Nhancuco, já em plena Serra da Gorongosa:

Continue reading "Expedição ao Gogogo" »